মহাভারত রচিত হয় প্রায় আড়াই হাজার বছর পূর্বে, যা সংস্কৃত ভাষায় রচিত। ১৮ খণ্ডে ও ৮৫, ০০০ টি শ্লোকে বেদব্যাস’সংস্কৃত’ ভাষায় এটি রচনা করেন। পাণ্ডব বংশের পাঁচ ভাইয়ের সঙ্গে কুরু বংশের ১০০ ভাইয়ের যুদ্ধের কাহিনি নিয়ে কৃষ্ণ দ্বৈপায়ণ বেদব্যাস রচনা করেন মহাভারত। মহাভারত প্রথম বাংলায় অনুবাদ করেন ষোল শতকের কবি কবীন্দ্র পরমেশ্বর । মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদকে সতের শতকের কবি কবীন্দ্র পরমেশ্বর। মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক সতের শতকের কবি দেব বংশের কাশিরাম দাস। তাঁর অনূদিত বিখ্যাত পঙক্তি - ‘মহাভারতের কথা অমৃত সমান, কাশীরাম দাস ভনে শোনে পুণ্যবান। ‘