Discuss Forum
1. 'To do or die' বাংলা প্রবাদে এর অর্থ কী হতে পারে?
- A. কেঁচো খুড়তে সাপ
- B. কেঁচো খুড়তে সাপ
- C. কেঁচো খুড়তে সাপ
- D. কেঁচো খুড়তে সাপ
Answer: Option C
Explanation:
'To do or die' এর বাংলা প্রতিশব্দ হলো মন্ত্রের সাধন কিংবা শরীর পাতন। এর অর্থ হলো কোনো কাজ সম্পন্ন করার জন্য চূড়ান্ত ও সর্বাত্মক চেষ্টা করা, প্রয়োজনে জীবন দিয়ে হলেও লক্ষ্য পূরণ করা। এটি এমন এক পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে সফল হওয়া বা সম্পূর্ণ ব্যর্থ হওয়া ছাড়া অন্য কোনো বিকল্প নেই।
- মন্ত্রের সাধন কিংবা শরীর পাতন: এই প্রবাদটি 'to do or die' এর সবচেয়ে সঠিক বাংলা প্রতিরূপ। এর অর্থ হলো লক্ষ্য পূরণের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করা, এমনকি যদি এর জন্য জীবনও দিতে হয়।
- কর অথবা মরো: এটি 'to do or die'-এর একটি আক্ষরিক অনুবাদ এবং এর মাধ্যমেও একই পরিস্থিতি বোঝানো হয়, যেখানে একটি কাজ করতে হবে অথবা ব্যর্থ হতে হবে।
Post your comments here: